%1 - %2
%1 - %2
%1 contained an unexpected object.
%1 包含一非期望物件.
%1 contains an incorrect schema.
%1 包含一不正确的观点.
%1 contains an invalid path.
%1 包含非合法路径.
%1 could not be created because the directory is full.
%1 无法产生因为目录空间已满.
%1 could not be opened because there are too many open files.
%1 无法开启,因为已开启太多档案.
%1 could not be removed because it is the current directory.
%1 无法被移除因为它是使用中目录.
%1 has a bad format.
%1 有一坏的格式.
%1 in %2
%1 in %2
%1 was not found.
没有找到 %1 .
%1\nCannot find this file.\nPlease verify that the correct path and file name are given.
%1\n没有找到这个档案.\n请确认正确的路径和档案名称.
%1\nUnable to register document.\nThe document may already be open.
%1\n无法登录文件.\n这个文件已被开启.
%s\n%s
%s\n%s
&Browse...
浏览(&B)...
&Clear
清除(&C)
&Close
关闭(&C)
&Edit
编辑(&E)
&Font:
字型(&F):
&Help
说明(&H)
&Hide
隐藏(&H)
&New 
开启新档(&N) 
&Next Page
下一页(&N)
&One Page
一页(&O)
&Print...
列印(&P)...
&Properties...
属性(&P)...
&Size:
大小(&S):
&Two Page
两页(&T)
&Underline
底线(&U)
&Update %1
修改(&U)%1
(Color)
(颜色)
(Font)
(字型)
(Picture - %s)
(图片 - %s)
(Unknown)
(未知)
0 - None
0 - 没有框线
1 - Fixed Single
1 - 固定单线
A hardware I/O error was reported while accessing %1.
当存取 %1 时产生硬体输出入错误.
A locking violation occurred while accessing %1.
当存取 %1 时有产生锁定违反(Locking Violation).
A required ODBC entry point was not found.  Make sure ODBC is installed correctly.
一个必须的ODBC进入点没找到.  确定ODBC被正确的安装.
A required resource was unavailable.
有一项必要的资源无法使用.
A sharing violation occurred while accessing %1.
当存取 %1 时发生分享违反(Sharing Violation).
AaBbYyZz
AaBbYyZz
Access to %1 was denied.
存取 %1 遭受拒绝.
Activate Task List
启始「工作列」
Activate embedded or linked object
使成为现用之内嵌及连结物件
Activate this window
使成为工作中视窗
Active Border
现用边界
Active Title Bar
现用标题列
Active Title Bar Text
现用标题列文字
ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\nDiscard all changes to %1?
离开视窗时，无法储存 ActiveX 物件!\n放弃所有在 %1 中的变更吗?
All Files (*.*)
所有文件 (*.*)
All Picture Types|*.bmp;*.cur;*.dib;*.emf;*.ico;*.wmf|Bitmaps (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|Icons/Cursors (*.ico;*.cur)|*.ico;*.cur|Metafiles (*.wmf;*.emf)|*.wmf;*.emf|All files (*.*)|*.*||
所有图片型态|*.bmp;*.cur;*.dib;*.emf;*.ico;*.wmf|点阵图 (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|图示/指标 (*.ico;*.cur)|*.ico;*.cur|中继档 (*.wmf;*.emf)|*.wmf;*.emf|所有档案 (*.*)|*.*||
An attempt was made to access %1 past its end.
试图存取超过 %1 之档尾.
An attempt was made to read from the writing %1.
试图读取正在写入中的 %1.
An attempt was made to write to the reading %1.
试图写入正在读取中的 %1.
An invalid file handle was associated with %1.
一不合法档案代码与 %1 有关联.
An unexpected error occurred while reading %1.
当读取 %1 时产生非预期错误.
An unexpected error occurred while writing %1.
当写入 %1 产生非预期错误.
An unknown error has occurred.
产生一未知的错误.
An unknown error occurred while accessing %1.
当存取 %1 时发生不可知的错误.
An unsupported operation was attempted.
试图执行未支援的作业.
Application Workspace
应用程式工作区
Arrange icons at the bottom of the window\nArrange Icons
重新排列图示在视窗底部\n排列图示
Arrange windows as non-overlapping tiles\nTile Windows
以非重叠方式重排视窗\n非重叠显示
Arrange windows so they overlap\nCascade Windows
以重叠方式重排视窗\n重叠显示
Attempt to Update or Delete failed.
修改或删除尝试失败.
Attempt to connect to datasource failed
尝试连结资料来源失败
Attempt to load required component ODBC32.DLL failed.
尝试载入必要元件 ODBC32.DLL 失败.
Attempt to open a table failed - there were no columns to retrieve were specified.
尝试开启表格失败 - 无任何存取资料栏说明.
Attempt to scroll past end or before beginning of data.
尝试使用卷轴卷动资料列超过第一笔资料.
Bad DFX value parameter.
坏的DFX参数值.
Bad file mode
坏的档案模态
Bad file name
坏的档案名称
Bad file name or number
坏的档案名称或编号
Bad record length
坏的纪录长度
Bad record number
坏的纪录编号
Bitmap
点阵图形
Bitmap\na bitmap
点阵图\na 点阵图
Bold
粗体
Bold Italic
粗斜体
Bookmarks not enabled on recordset.
在记录集中书签无法使用。
Bookmarks not supported for ODBC driver.
书签不支援 ODBC 驱动器。
Browse Pictures
浏览图片
Button Face
按钮表面
Button Highlight
按钮强调
Button Shadow
按钮阴影
Button Text
按钮文字
CAP
CAP
Can not activate a static ActiveX object.
无法启动静态的 ActiveX 物件。
Cancel
取消
Cannot create temporary file necessary to save
无法产生必须储存之暂时档案
Change icon of selected object\nChange Icon
为选取物件改变图示\n改变图示
Change the printer and printing options\nPrint Setup
改变印表机和列印选项\n列印设定
Change the printing options\nPage Setup
改变列印选项\n版面设定
Change the window position
改变视窗位置
Change the window size
改变视窗大小
Close print preview mode\nCancel Preview
关闭「预览列印」模态
Close the active document\nClose
关闭现用文件\n关闭
Close the active window and prompts to save the documents
关闭工作中视窗并提示储存文件内容
Color Property Page
彩色属性页
Colors
彩色
Command failed.
命令失败.
Convert selected object between types\nConvert Object
转换选取物件到不同的型态\n转换物件
Copy the selection and put it on the Clipboard\nCopy
复制选取内容到剪贴簿中\n复制
Could not start print job.
列印工作无法启始.
Could not update client.
无法修改客户(client).
Create a new document\nNew
产生新文件\n开启新档
Cut the selection and put it on the Clipboard\nCut
剪下选取内容到剪贴簿中\n剪下
DAO TableDef or QueryDef not Open.
DAO的TableDef物件或QueryDef物件未开启.
Data truncated.
资料截取.
Desktop
桌面
Destination disk drive is full.
目标磁碟机空间已满.
Device I/O error
设备输出入错误
Device Independent Bitmap\na device independent bitmap
设备独立点阵图(Device Independent Bitmap)\na 设备独立点阵图(device independent bitmap)
Device unavailable
设备无法使用
Disabled Text
失效文字
Disk full
磁碟空间已满
Disk full while accessing %1.
当存取 %1 时磁碟空间已满.
Disk not ready
磁碟机未备妥
Display full pages\nPrint Preview
显示整页\n预览列印
Display help for clicked on buttons, menus and windows\nHelp
显示被按下之按钮,功能表和视窗的「说明」\n说明
Display help for current task or command\nHelp
显示目前执行工作或命令的说明\n说明
Display instructions about how to use help\nHelp
指导如何使用「说明」的\n说明
Display program information, version number and copyright\nAbout
显示程式的资讯, 版本及版权\n关於
Division by zero
除零
Dynamic cursors not supported by ODBC driver.
ODBC驱动程式没有支援动态游标.
Dynasets not supported by ODBC driver.
ODBC驱动程式不支援 Dynasets.
E&xit && Return to %1
离开(&x) && 跳回到%1
EXT
EXT
Edit linked objects\nEdit Links
编辑连结物件\n编辑连结
Effects
效果
Enlarge the window to full size
放大视窗到全萤幕
Erase everything\nErase All
全部删除\n全部删除
Erase the selection\nErase
删除选取内容\n删除
Error retrieving record.
错误回复资料录.
Failed to connect.\nLink may be broken.
连结失败.\n连结可能被破坏.
Failed to convert ActiveX object.
ActiveX 物件转换失败。
Failed to create empty document.
产生空白文件失败.
Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system registry.
产生物件失败.  确定应用程式已登录在系统登录器中(system registry).
Failed to launch help.
说明开启失败.
Failed to launch server application.
无法启动伺服器应用程式.
Failed to open document.
开启文件失败.
Failed to perform server operation.
伺服器作业执行失败.
Failed to register. ActiveX features may not work properly.
注册失败。某 ActiveX 功能可能无法正确运作。
Failed to save document.
储存文件失败.
Failed to update the system registry.\nPlease try using REGEDIT.
修改系统登录器(system registry)失败.\n请尝试使用REGEDIT.
File already exists
档案已存在
File already open
档案已开启
File not found
找不到档案
Find the specified text\nFind
寻找指定文字\n寻找
Font Property Page
字型属性页
Font St&yle:
字型样式(&y):
Fonts
字型
GetRows binding error. Probably caused by datatype mismatch.
GetRows连结失败. 也许是因资料型态不合所致.
GetRows failed. Not enough memory allocated for row.
GetRows失败. 没有足够记忆体配置给资料列.
GetRows failed. The requested column is not a member of this recordset.
GetRows失败. 所要求的资料栏不在资料集(Recordset)中.
Highlight
强调
Highlighted Text
强调文字
Icon
图示
Illegal function call
不合法之功能呼叫
Inactive Border
非现用边界
Inactive Title Bar
非现用标题列
Inactive Title Bar Text
现用标题列文字
Insert Clipboard contents and a link to its source\nPaste Link
插入剪贴簿内容及连结到其来源程式\n贴上连结
Insert Clipboard contents with options\nPaste Special
插入选择性的剪贴簿内容\n选择性贴上
Insert Clipboard contents\nPaste
插入剪贴簿内容\n贴上
Insert new embedded object\nNew Object
插入新的内嵌物件\n插入新物件
Insufficient memory to perform operation.
记忆体不够无法执行作业.
Internal application error.
内部应用程式错误.
Invalid Currency.
不合法的货币值(Currency).
Invalid DateTime.
不合法的日期时间(DateTime).
Invalid DateTimeSpan.
不合法的DateTimeSpan.
Invalid array index
不合法的索引
Invalid clipboard format
不合法之剪贴簿格式
Invalid field name or field index.
资料栏名称或资料栏索引不正确。
Invalid file format
不合法的档案格式
Invalid filename.
不合法之档案名称.
Invalid pattern string
不合法的样式字串
Invalid picture
不合法图片
Invalid property value
不合法的属性值
Invalid use of null
不合法使用空值(null)
Italic
斜体
KANA
KANA
Linked %s
连结 %s
List Help topics\nHelp Index
列出「说明主题」\n说明索引
List Help topics\nHelp Topics
列出「说明主题」\n说明主题
Mail system DLL is invalid.
电子邮件系统之DLL是无效的.
Menu Bar
功能表列
Menu Text
功能表文字
Metafile
中继档
Move to final record\nLast Record
移至最後一笔纪录\n最後一笔纪录
Move to first record\nFirst Record
移至第一笔纪录\n第一笔纪录
Move to next record\nNext Record
移至下一笔纪录\n下一笔纪录
Move to previous record\nPrevious Record
移至上一笔纪录\n上一笔纪录
Multiple rows were updated.
多个资料列被修改.
Must specify array index when using property array
当使用属性阵列时必须说明阵列索引
NUM
NUM
New
开启新档
No error message is available.
无可用的错误讯息.
No error occurred.
无错误产生.
No rows were affected by the update or delete operation.
无任何资料列受修改或删除作业影响.
None
没有框线
Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.
并无移除系统中所有的注册项目或 INI 档案。。
ODBC Level 2 compliant driver required.
须要ODBC层次2顺应驱动程式(Level 2 compliant driver).
ODBC driver does not support dynasets.
ODBC驱动程式不支援 Dynasets.
ODBC driver doesn't support MFC LongBinary data model.
ODBC驱动程式不支援MFC长二进位(LongBinary)资料模式.
ODBC driver incompatible with MFC database classes (API_CONFORMANCE >= SQL_OAC_LEVEL1 required).
ODBC驱动程式与MFC 资料库类别不相容(API_CONFORMANCE >= SQL_OAC_LEVEL1 required).
ODBC driver incompatible with MFC database classes (SQL_CONFORMANCE >= SQL_OSC_MINIMUM required).
ODBC驱动程式与MFC资料库类别不相容 (SQL_CONFORMANCE >= SQL_OSC_MINIMUM required).
ODBC static cursors required for snapshot support.
ODBC静态游标需要snapshot支援.
OK
确定
OVR
OVR
Open
开启旧档
Open an existing document\nOpen
开启旧文件\n开启旧档
Open another window for the active document\nNew Window
为工作中文件开启另一视窗\n开新视窗
Open the selected item
打开选取之项目
Open this document
开启这个文件
Operation failed, no current record.
作业失败, 无现行资料纪录.
Out of memory
记忆体用完
Out of memory.
记忆体不足.
Out of stack space
堆叠已满
Out of string space
字串空间已满
Output.prn
Output.prn
Overflow
溢出(Overflow)
Page %u
页 %u
Page %u\nPages %u-%u\n
页 %u\n页 %u-%u\n
Path not found
找不到路径
Path/File access error
路径/档案存取错误
Permission denied
允许拒绝
Picture (Metafile)\na picture
图片(Metafile)\na 图片
Picture Property Page
图片属性页
Pictures
图片
Please enter a currency.
请输入一货币值.
Please enter a date and/or time.
请输入一日期 和/或 时间.
Please enter a number between %1 and %2.
请输入一个在 %1 到 %2 之间的数值.
Please enter a number.
请输入一数值.
Please enter a positive integer.
请输入一正整数.
Please enter an integer between %1 and %2.
请输入一个在 %1 到 %2 之间的整数.
Please enter an integer between 0 and 255.
请输入一个在 0 到 225 之间的整数.
Please enter an integer.
请输入一整数.
Please enter no more than %1 characters.
请输入少於 %1个文字.
Please select a button.
请选择一按钮.
Positioned updates not supported by ODBC driver.
ODBC驱动程式不支援定位修改(Positioned updates).
Pre&v Page
前一页(&v)
Preview:
预览:
Print the active document\nPrint
列印现用文件\n列印
Print to File
列印到档案
Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||
印表机档案(*.prn)|*.prn|所有档案 (*.*)|*.*||
Printer error
印表机错误
Printing
列印
Property &Name:
属性名称(&N):
Property cannot be read at run time
无法在执行时读取属性
Property cannot be set at run time
无法在执行时设定属性
Property cannot be set on this control
这个控制项之属性无法设定
Property is read-only
唯读属性
Property is write-only
唯写属性
Property not found
找不到属性
Quit the application; prompts to save documents\nExit
结束应用程式并提示储存档案\n结束
REC
REC
Recordset is read-only
资料集是唯读
Recordset supports forward movement only.
资料集只支援向前移动.
Redo the previously undone action\nRedo
重做前一未完成动作\n重做
Reduce the window to an icon
缩小视窗到一图示
Regular
一般
Repeat the last action\nRepeat
重复前一动作\n重复
Replace specific text with different text\nReplace
以不同文字取代指定之文字\n取代
Replacement text too long
取代文字过长
Requested lock mode is not supported.
不支援请求锁定模态(Requested lock mode).
Restore the window to normal size
还原视窗大小
Rich Text (RTF)\ntext with font and paragraph formatting
Rich Text (RTF)\n无字型和段落格式的文字
SCRL
SCRL
Sample
范例
Save As
另存新档
Save Copy As
另存复制
Save changes to %1?
储存修改到 %1?
Save the active document with a new name\nSave As
用新名称储存现用文件\n另存新档
Save the active document\nSave
储存现用文件\n储存档案
Scroll Bars
卷轴
Search text not found
无法找到想搜寻之文字
Seek failed on %1
 %1 搜寻失败
Select font for current selection\nFont
为目前所选内容设定字型\n字型
Select the entire document\nSelect All
选取整篇文件\n选取全部
Send Mail failed to send message.
电子邮件传送无法传送讯息.
Send the active document through electronic mail\nSend Mail
以电子邮件传送现用文件\n邮件传送
Show or hide the status bar\nToggle StatusBar
隐藏或显示状态列\n切换状态列
Show or hide the toolbar\nToggle ToolBar
隐藏或显示工具列\n切换工具列
Split the active window into panes\nSplit
分割工作中视窗\n分割
Stri&keout
取消线(&k)
Switch back to the previous window pane\nPrevious Pane
切换到前一视窗框\n前一视窗框
Switch to the next document window
切换到下一个文件视窗
Switch to the next window pane\nNext Pane
切换到下一视窗框\n下一视窗框
Switch to the previous document window
切换到前一个文件视窗
System &Color:
系统颜色(&C):
System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
已移除系统中的注册项目，并已删除相关的 INI 档案。
The file is too large to open.
档案太大无法开启.
This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.
此程式所连结的 Export: %s，在档案 %s 中并不存在。本电脑中的 %s，可能为不相容的版本。
This program requires the file %s, which was not found on this system.
此程式需要使用档案 %s，但无法找到此档案。
Too many files
太多档案
Unable to initialize DAO/Jet db engine.
无法进行DAO/Jet资料库引擎(db engin)初始化.
Unable to load mail system support.
无法载入电子邮件支援.
Unable to load the picture file %1. The file is too large to fit in memory.
无法载入图片档案 %1. 档案太大记忆体不够.
Unable to load the picture file %1. The file may have an invalid format.
无法载入图片档案 %1. 档案格式错误.
Unable to load the picture file %1. Unexplained read failure.
无法载入图片档案 %1. 无法解释的读取失败.
Unable to open the picture file %1. The file may not exist, or may not be readable.
无法载入图片档案 %1. 档案也许或不存在, 或无法读取.
Unable to process command, server busy.
无法处理指令, 伺服器忙碌中.
Unable to read from %1, it is opened by someone else.
无法读取 %1, 它已经被某人开启.
Unable to read write-only property.
无法读取唯写属性.
Unable to write read-only property.
无法写入唯读属性.
Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.
无法写入 %1, 它是唯读档或被某人开启.
Undo the last action\nUndo
复原上一次动作\n复原
Unexpected column data types were returned from query.
查询传回非预期资料栏型态.
Unexpected file format.
档案格式错误.
Unformatted Text\ntext without any formatting
未格式化文字\n文字没有任何格式
Unknown
未知
Unknown Type
未知型态
Untitled
未命名标题
Update %1 before proceeding?
在进行前修改 %1?
Update or Delete failed.
修改或删除失败.
Updating ActiveX objects
更新 ActiveX 物件
Window Background
视窗背景
Window Frame
视窗边框
Window Text
视窗文字
Zoom &In
拉近(&I)
Zoom &Out
拉远(&O)
an unnamed file
未命名档案
on %1
在 %1
on the
正在
pixels
像素
prn
prn
to %1
到 %1