升级档 (Patch) 软体大竞赛

1998/4/29

把软体中文化之後，我们都习惯制作一个升级档案 (patch) 散布出去，让一般的使用者可以利用这个升级档案，把原本的英文软体升级成中文。目前最常看到的 patch 制作程式就是 MDIFF，难道只有这一个选择吗? 它是最好的吗? 让小正正简单的介绍几个 patch 制作程式给你认识，并且做一个比较。

我选择了几个国内比较常见到而且比较容易取得的 patch 制作程式，分别是 MDIFF、WinPatch、RTPatch 和林志全改版，其中林志全的改版是国人的作品哦!!

我用来测试的方式为，分别用这几个程式来制作 NetObjects Fusion 3.0 的中文化升级档案。为什么选择 NetObjects Fusion 3.0 来测试呢?? 因为 NetObjects Fusion 3.0 要中文化两个档案，分别是 Fusion.exe (8,139,776 bytes) 和 Pubview.dll (76,800 bytes)，注意到了吗?? Fusion.exe 有 8MB 多的大小哦!! 你有中文化这么大的软体吗?? 而制作 patch 最关心的应该就是 patch 档案大小的问题，是否方便在龟速网路上面流传。当然还有操作的方便性以及其他附加的功能...等等，也是这个大竞赛的重点哦!!

我们先来看看下面的比较吧!!

　

MDIFF 1.60 WinPatch 1.0.06 RTPatch 4.11 改版 1.0
原始档大小
(单位 byets)

Fusion.exe (8,139,776)
Pubview.dll (76,800)
7.83MB

同左

同左

只有 Fusion.exe
7.76MB
patch 档大小

3.15MB
(3,306,496 byets)

2.21MB
(2,319,099 byets)

349KB
(357,568 byets)

包含升级时需要的 patch.exe

7.40MB
(7,769,450 byets)
用 Winzip
压缩後的大小

1.09MB
(1,150,737 byets)

2.12MB
(2,233,343 byets)

332KB
(340,967 byets)

2.06MB
(2,163,841 byets)
制作操作介面

命令列模式

但配合张维钧的 Wpatch ，就有方便的视窗介面

视窗介面

有很方便的精灵，而且已经有中文化

命令列模式

最简单的指令比 MDIFF 简单

视窗介面

本身就是中文版
升级操作介面

命令列模式

视窗介面

命令列模式

视窗介面
多个档案升级

可以

可以

还可以包括子目录

可以

还可以包括子目录，甚至不同的目录

不可以

一次只能升级一个档案
其他特色 可以自订忽略比较哪几个 byte，或是把原始档中的序号复制到 patch 後的档案中。

可以制作多个版本的 patch，例如 1.0->3.0、2.0->3.0 可以同时存在於一个 patch 中，它会自动挑选适合的来升级。

包含 obj 档案，可以把它加入到你发展的程式中。

　

在比较档案大小的时候，我想最重要的应该是压缩後的档案大小，因为散布 patch 到网路上前都会先经过压缩，而且我们比较重视的是网路上下载的时间。所以由此来看，各家演算法的不同， RTPatch 拔得头筹遥遥领先，而且领先的惊人!! 别人都还是 1, 2 MB，它却只有几百 KB 而已。再来是 MDIFF，虽然它做出来的 patch 档案比较大一点，但经过压缩後却反而比其他的都小。两个视窗介面的程式都殿後，满可惜的，不过 patch 档本身包含了视窗介面，档案大一点也是正常的。

另外要特别介绍 RTPatch 的超强功能，它可以忽略比较原始档的某些 bytes。这有什么好处呢? 像我在制作 FrontPage 98 的中文升级程式时，因为这套软体把使用者名称、公司名称和产品序号都依据安装时的情况，写入到档案中，因此每个使用者的原始档就会不一样，而要 patch 时检查原始档就不会通过，便无法正确 patch。

RTPatch 提供了忽略比较原始档的某些 bytes 的功能，我们可以找出原始档中储存序号、使用者资讯的地方，制作 patch 不要比较那些地方，这样就不会发生原始档不同，可以正确的 patch 了!! 再者，你还可以把序号和使用者资讯，在 patch 时从原始档复制到新的档案中，这样不但能够正确的中文化，还能够保留使用者原有的安装序号名称。

这些的操做方法和技巧 RTPatch 的文件中都有详细的说明 (整整256页的文件哦!! 不过是英文的。) RTPatch 的功能这么强，难怪许多大公司像 Adobe、AT&T、IBM、Netscape 都是使用这套程式来制作 patch。

　

上述的软体来源∶

MDIFF 1.60

WinPatch 1.0.06

RTPatch 4.11

改版 1.0

　

回到小正正教室